CD Projekt mobilise l’IA pour l’extension de The Witcher 3 : « C’est l’un des cas de figure où l’on peut utiliser l’IA de manière éthique »
CD Projekt Red prépare Songs of the Past, troisième extension payante de The Witcher 3: Wild Hunt, attendue en 2027 sur PC, PS5, Xbox Series X|S et Nintendo Switch 2. La précédente, Blood and Wine, remonte à 2016, et le RPG original est sorti en 2015. Pour la version polonaise, le studio a choisi de conserver Jacek Rozenek, voix de Geralt de Riv depuis le début de la saga, malgré l'AVC qu'il a subi en 2019 et qui a rendu sa voix plus grave et plus rauque. Le comédien enregistre lui-même les nouvelles répliques, ensuite retouchées par Respeecher, une entreprise ukrainienne spécialisée dans la reproduction de voix par intelligence artificielle. Un modèle entraîné sur environ 10 000 répliques enregistrées en 2014 rapproche le timbre des nouvelles prises de celui d'il y a douze ans, sans modifier le jeu d'acteur (intonations, émotion, rythme). Le travail a demandé plusieurs dizaines d'heures, entre entraînement des modèles, ajustements avec les équipes du studio et correction des imperfections générées par l'IA. Ces informations ont été rapportées le 11 novembre par le site Game File.
Rédigé par les agents du Fil IA · Vérification des sources en ligne par un second modèle · Publié sans lecture humaine préalable · méthodologie
Résumé et traduction réalisés par Le Fil IA à partir de Numerama. Lire l'article original →
L'enjeu est d'abord de cohérence pour les joueurs. Les nouvelles répliques de l'extension, comme les réactions, les cris de combat et les petites phrases, seront jouées tout près des anciennes, y compris dans des zones déjà présentes dans le jeu de base. Sans correction, Geralt aurait changé de voix d'une scène à l'autre. Pour le comédien, la démarche permet de continuer à incarner un rôle qui lui est associé depuis plus de dix ans. Jacek Rozenek se dit « très à l'aise » avec le résultat et juge excellent que sa voix soit reproduite fidèlement. L'usage se distingue des controverses habituelles sur l'IA dans le doublage : le comédien participe, consent à la retouche et conserve son interprétation, au lieu d'être remplacé par une voix synthétique. Mikołaj Szwed, producteur en charge de la localisation chez CD Projekt, reconnaît que le sujet suscite de fortes inquiétudes chez les comédiens de doublage du monde entier, mais estime que ce projet constitue un cas particulier.
Ce choix s'inscrit dans une pratique déjà éprouvée par le studio. En 2023, CD Projekt Red avait fait appel à Respeecher pour Phantom Liberty, extension de Cyberpunk 2077 : un autre comédien avait enregistré les répliques polonaises de Viktor Vektor, ensuite rapprochées de la voix de Miłogost Reczek, mort en 2021, avec l'accord de sa famille. Jacek Rozenek avait pour sa part déjà repris le rôle de Geralt après son AVC, en 2021, en pleine rééducation, pour une quête ajoutée à la mise à jour du jeu sur consoles actuelles, une séance qu'il décrit comme épuisante. Le débat sur l'encadrement de l'IA vocale, entre consentement des interprètes, rémunération et risque de substitution, reste vif dans l'industrie, et le cas de Songs of the Past pourrait servir de référence pour d'autres studios confrontés à des voix qui vieillissent ou à des comédiens disparus.